Wenn eine der größten technischen Universitäten Europas ihre Digitalisierung sichtbar machen will, darf die Website nicht im Weg stehen. Für die TU München ist ein zweisprachiger, barrierefreier Auftritt entstanden, in zweieinhalb Monaten, abgestimmt in kurzen, dichten Runden.
When one of Europe's largest technical universities wants to make its digital work visible, the website mustn't get in the way. For TU Munich, a bilingual, accessible site came to life in two and a half months, shaped in short, focused rounds.
Ausgangslage
Starting point
Die Abteilung für Digitalisierung und IT-Systeme der TU München wollte ihre Arbeit dorthin bringen, wo man sie findet: in einen eigenen, klaren Webauftritt. Gefragt war eine Seite, die zur großen Marke passt, ohne schwerfällig zu werden, zweisprachig, barrierefrei, im Corporate Design der Universität und schnell genug, dass niemand aufs Laden wartet.
The Digitalisation and IT Systems department at TU Munich wanted to bring its work to where people would actually find it: a clear web presence of its own. What they needed was a site that lived up to the big brand without feeling heavy, bilingual, accessible, in the university's corporate design, and fast enough that no one is left waiting for it to load.
Idee & Ansatz
Idea & approach
Statt langer Abstimmungsschleifen haben wir uns auf kurze, regelmäßige Runden geeinigt: feste 15-Minuten-Slots per Video-Call mit dem Team. Klingt wenig, war aber Gold wert, Feedback und Ideen flossen sofort in die Gestaltung ein, statt sich in Protokollen zu verlieren. So ist die Seite Stück für Stück gewachsen, gemeinsam und ohne Reibungsverluste.
Instead of long feedback loops, we agreed on short, regular rounds: fixed 15-minute video-call slots with the team. It sounds like next to nothing, but it was worth its weight in gold, feedback and ideas went straight into the design rather than getting lost in meeting notes. That's how the site grew, piece by piece, together and without any friction.
Was entstanden ist
What came out of it
Eine zweisprachige, barrierefreie Website in den Farben der TUM: fünf inhaltliche Bereiche, ein Blog rund um Digitalisierungsthemen, ein integriertes Ideenportal und ein Verzeichnis, über das man die richtigen Ansprechpartner:innen findet. Inhalte aktualisieren sich automatisch, die Technik kommt mit wenigen Plugins aus, das hält die Seite schnell und nachhaltig. In zweieinhalb Monaten von der ersten Skizze zum Launch.
A bilingual, accessible website in the TUM colours: five content areas, a blog on all things digitalisation, an integrated ideas portal, and a directory that helps you find the right people to talk to. Content updates itself automatically, and the tech gets by with just a handful of plugins, which keeps the site fast and sustainable. From first sketch to launch in two and a half months.
Ergebnis
Result
Ein kraftvoller Auftritt, der die Digitalisierung der TU München sichtbar macht, und der für alle bedienbar ist. Er ist live:
A confident presence that makes the digital work of TU Munich visible, and that everyone can use. It's live: