Lumina
ist nicht entstanden, weil ich dachte: ich brauche eine eigene Welt. Doch zwischen meinen Projekten habe ich angefangen zu zeichnen - ohne Briefing, ohne Ziel; ein Drache hier, eine Insel da. So hatte es nach und nach genügend Substanz.
Lumina
didn't come about because I decided I needed a world of my own. But somewhere between projects I started to draw - no brief, no goal; a dragon here, an island there. And little by little, it grew into something real.
Lumina
non ideo nata est, quod mihi proprio mundo opus esse putavi. Sed inter opera mea pingere coepi - sine mandato, sine fine; hic draco, illic insula. Ita paulatim satis corporis accepit.
Lumina ist... kein Portfolio, keine Galerie, sondern ein Ort, der zeigt wie ich denke - wie ich gestalte und was ich liebe. Anders gedacht und das mit Absicht.
Lumina isn't... a portfolio or a gallery. It's a place that shows how I think - how I design, and what I love. Different on purpose.
Lumina non est... nec portfolium nec pinacotheca, sed locus qui ostendit quomodo cogitem - quomodo formem et quid amem. Aliter cogitata, idque consulto.
Eine Einladung
Weil dieser Ort nicht für jeden ist, nicht aus Arroganz - sondern da ich gelernt habe, dass eine gute Zusammenarbeit nur dann entstehen kann, wenn Dienstleister und Kunde zueinander passen & sich beide füreinander entscheiden.
Because this place isn't for everyone - not out of arrogance, but because I've learned that good collaboration only happens when designer and client truly fit & both choose each other.
Quia hic locus non omnibus patet, non ex superbia - sed quod didici bonam cooperationem tum solum nasci, cum artifex et cliens inter se conveniunt & uterque alterum eligit.
Wer hier landet, wurde von jemandem geschickt, dem ich vertraue und der mir vertraut. Das ist für mich mehr wert als jede Werbemaßnahme.
Whoever ends up here was sent by someone I trust, and who trusts me. To me, that's worth more than any advertising ever could be.
Quisquis huc pervenit, ab aliquo missus est cui confido et qui mihi confidit. Id mihi pluris est quam ulla praeconia.
Was das mit meiner Arbeit zu tun hat
Ich designe für Unternehmen und mache das am liebsten langfristig. Nicht als jemand, der einmal liefert und dann weg ist, sondern als feste Ansprechpartnerin, die das Unternehmen kennt, mitdenkt und auch nach dem Launch noch da ist.
I design for companies, and I like to do it for the long run. Not as someone who delivers once and disappears, but as a steady partner who knows the business, thinks along, and is still there long after launch.
Negotiis formas facio, et libentissime in longum tempus. Non ut aliquis qui semel tradit et abit, sed ut certa adiutrix, quae negotium novit, una cogitat et etiam post editionem adest.
Wenn du hier bist
Dann hat jemand Gutes über mich gesagt & das bedeutet mir viel. Wenn dir also mein Style gefällt, dann schreib mir doch eine Drachenpost, damit auch ich weiß, wer du bist.
Then someone said something kind about me & that means a lot. So if you like my style, send me a Drachenpost, so I get to know who you are too.
Tum aliquis bene de me locutus est & id mihi multum valet. Si igitur genus meum tibi placet, mitte mihi epistulam, ut et ego sciam quis sis.
Alles Liebe, Jenny
With love, Jenny
Cum amore, Jenny